Slim Tolken: AI-tools bij het voorbereiden van tolkopdrachten

Cursusinformatie

In dit webinar gaan we kijken naar hoe je AI-tools kunt inzetten om je bij deze voorbereiding te helpen. Zo kun je AI gebruiken om sneller informatie te analyseren en samen te vatten, woordenlijsten samen te stellen en terminologie te beheren. In deze webinar krijg je praktische tips voor het gebruik van een aantal tools en krijg je inzicht in de voor- en nadelen van het gebruik van AI.

We bespreken een aantal interessante AI-tools. Bij elke tool geef ik je een paar praktische tips die je meteen kunt toepassen en een kort overzicht van de voor- en nadelen:

• ChatGPT, Gemini en Co-pilot: dit zijn de bekendste AI-tools die je misschien al gebruikt. Wat zijn de verschillen? Tips voor het gebruik bij het voorbereiden van je tolkopdracht: hoe stel je vragen (belang van prompts), wat voor soort informatie kun je analyseren, hoe kun je de informatie organiseren?
• Readwise: tool om allerlei bestanden, waaronder URL’s, YouTube-video’s, PDF-bestanden en zelfs X-feeds te analyseren, aantekeningen te maken, highlights op te slaan en woordenlijsten samen te stellen.
• Notebook LM: een handige AI-assistent die helpt om (Google) documenten die je zelf uploadt samen te vatten, vragen te beantwoorden of een overzicht te creëren. Je kunt zelfs een ‘podcast’ creëren die alle informatie samenvat en uitlegt, zodat je dit op je gemak kunt beluisteren.
• Glossary-building/ term extraction tools. Hoe gebruik je deze tools?
• Het gebruik van transcriptietools voor het transcriberen van video- of audiobestanden.

Voor deze cursus is het mogelijk om TOP-punten in te leveren. Dat doe je door naar het TOP-portal te gaan en dan op button ‘TOP-punten externe training’ te klikken. Vul daar het formulier in en je aanvraag wordt in behandeling genomen.