Cultuurbewust tolken

De meerwaarde van cultuurbewust tolken

Zoals bekend, is tolken meer dan alleen maar het omzetten van woorden van ene naar de andere taal. Culturele verschillen en sensitiviteiten spelen een belangrijke rol bij het verloop van een tolkopdracht. CQ (Culturele Quotiënt, oftewel het bezitten van culturele intelligentie en vaardigheden) wordt in veel beroepen steeds belangrijker (naast de IQ en EQ – de Intelligentie en Emotionele Quotiënten). Dit geldt des te meer voor het beroep tolk aangezien taal en cultuur zo nauw met elkaar verbonden zijn. Dus ook al zien sommigen een tolk als een tolkmachine, komt het in de praktijk vaak voor dat je als tolk ook de rol van een cultuur- en interculturele communicatie-expert toebedeeld krijgt. Dit is op zichzelf mooi want daar komt je meerwaarde naar voren als menselijke tolk. De vraag rijst echter: ben jij nu echt een cultuur- en interculturele communicatie-expert? Ben je voldoende uitgerust met de kennis en skills die nodig is om effectief om te gaan met diepgaande en complexe (inter)culturele vraagstukken, sensitiviteiten en spanningen die optreden tijdens de tolkopdrachten? En hoe verhoudt het een en ander zich tot je rol als een onpartijdige tolk?

Tijdens deze training komen al deze vragen en dilemma’s uitgebreid aan bod. Met de theoretische kaders en houvast die je uitgereikt krijgt, word je je nog meer bewust van je eigen culturele bril en de bredere interculturele communicatieaspecten en sensitiviteiten die spelen in het tolkenwerk. Met het volgen van de training kun je laten zien (o.a. ook aan de opdrachtgevers) dat je als een cultuurbewust en cultuur-gecertificeerde tolk van meerwaarde bent, nu en in de toekomst!

TOP-punten inleveren

Voor deze cursus is het mogelijk om TOP-punten in te leveren. Dat doe je door naar het TOP-portal te gaan en dan op button ‘TOP-punten externe training’ te klikken. Vul daar het formulier in en je aanvraag wordt in behandeling genomen.