De tolk en intervisie

Intervisie: verrijkend, humoristisch, verbindend

 

Is AI een bedreiging of een kans voor tolken? En wanneer er een oproep komt om te staken, doe je dan mee of niet? En hoe ga je om met huilende cliënten? Het zijn allemaal vragen die tijdens de intervisie aan bod komen.

Wat is intervisie?
Intervisie is een manier om dilemma’s waar jij als tolk of vertaler tegenaan loopt in je werk, te delen met collega’s. Collega’s ondersteunen en adviseren elkaar om inzicht te creëren in een bepaald probleem en daar samen een oplossing voor te vinden.

Waarom intervisie?
Er zijn meerdere redenen waarom om deel te nemen aan een intervisie:

• Intervisie betekent meer visies rondom een vraagstuk. Ieder heeft een eigen perspectief en invalshoek. Jouw vragen openlijk bespreken met anderen, betekent andere inzichten durven accepteren om ervan te leren.
• Intervisie vraagt om een kwetsbare opstelling. Als jij je kwetsbaar durft op te stellen, dwing je respect af en krijg je een luisterend oor van de ander en een eerlijk advies.
• Intervisie nodigt je uit om met een andere bril naar je dilemma te kijken. We zijn gewend om problemen aan te vliegen vanuit routine en automatisme, zonder er bewust van te zijn. Bij intervisie sta je stil bij deze automatismen en vraag je je af waarom je de vraagstukken aanvliegt zoals je dat doet.
• Intervisie is een sociaal moment. Als tolk en vertaler opereer je altijd alleen en heb je weinig mogelijkheden om met collega’s een ‘werkoverleg’ te houden. Intervisie brengt de tolken en de vertalers dichterbij elkaar.

Hoe ziet intervisie eruit?
Bij intervisie werk je in een vaste structuur: Inbrengen van het probleem, het onderzoeken van het probleem, het toetsen aan kennis en ervaring van de collega’s die deelnemen, het trekken van de conclusie, de inbrenger van het probleem gaat aan de slag met de adviezen van de anderen, feedback van de inbrenger tijdens de volgende intervisie.

Met wie doe je intervisie?
Intervisie wordt gehouden in een kleine groep vanaf zes deelnemers en maximaal acht. Deze deelnemers zijn óf tolken óf vertalers. Het kan taal- en onderwerp overstijgend zijn of taalspecifiek. De deelnemers bepalen dat zelf.

Wat zijn de randvoorwaarden voor intervisie?
Vier belangrijke randvoorwaarden spelen een belangrijke rol bij het doen slagen van intervisie:

• Vertrouwen
• Verbinding met jezelf en met de groep: durf jezelf open te stellen, maar luister ook naar het verhaal van de ander.
• Verdieping: de besproken onderwerpen zijn verdiepend en brengen je meer dan alleen een oplossing voor een woord.
• Verbintenis: als je deelneemt aan intervisie bij itsyou, dan ga je een commitment aan.

Wat zijn de kosten?
De cursus start om 18.30 uur en duurt tot 20.30 uur. De kosten hiervoor bedragen 50 euro per keer. Schrijf je je direct voor twee dagen in, dan betaal je 95 euro. Schrijf je je in voor drie dagen, dan betaal je 140 euro. Klik op onderstaande button voor meer informatie over de cursus en inschrijving.

Voor deze cursus is het mogelijk om TOP-punten in te leveren. Dat doe je door naar het TOP-portal te gaan en dan op button ‘TOP-punten externe training’ te klikken. Vul daar het formulier in en je aanvraag wordt in behandeling genomen.

Meld je hier aan Ga hier het TOP-portal