Simultaan tolken: tolktechniek en oefening

Cursusinformatie

Of jij ook simultaan kunt tolken? Misschien wel. Ik kan het proberen… En zo beginnen veel tolken aan een taak die behalve aan je taalbeheersing ook enorm hoge eisen stelt aan het brein, de focus, tolktechniek en het geheugen. Een simultaantolk beheerst de kunst op precies op tijd te beginnen met praten, om niet in paniek te raken bij een gemist woord, om je eigen brein stil te leggen terwijl je andermans woorden kanaliseert, de kunst om een vloeiend verhaal weer te geven…

Inschrijven doe je hier

Tijdens deze training worden de elementaire bouwstenen van het simultaan tolken apart behandeld op beginnersniveau. Dit betekent niet dat je nooit simultaan tolkt, maar wel dat je hiervoor nooit enige opleiding gevolgd heeft. Vereiste is dat de deelnemers al ervaring met consecutief tolken hebben. Simultaan tolken is een vaardigheid waarop continu met een kritische geest geoefend moet worden. Tijdens deze training worden handvatten aangereikt waarmee de deelnemers hun eigen techniek kunnen uitbouwen en hun klanten doeltreffender kunnen helpen dan door consecutief te tolken. Er is een cabine aanwezig om in te oefenen. Om deel te nemen is het vereist dat je Nederlands op C1-niveau beheerst en een andere taal op nativeniveau.

TOP-punten inleveren

Voor deze cursus is het mogelijk om TOP-punten in te leveren. Dat doe je door naar het TOP-portal te gaan en dan op button ‘TOP-punten externe training’ te klikken. Vul daar het formulier in en je aanvraag wordt in behandeling genomen.

Ga hier naar het TOP-portal